1
00:00:04,738 --> 00:00:08,541
[BEATBOXING]

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,543
HI, JAKE.GOT A SECOND?

3
00:00:10,543 --> 00:00:11,778
IT'S THE MARKOF THE HUNTSCLAN.

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,914
IT ASSURES ME THATI WAS BORN TO DO ONE THING:

5
00:00:14,914 --> 00:00:16,249
SLAY DRAGONS.

6
00:00:16,249 --> 00:00:18,151
OH, HEY, ROSE.

7
00:00:18,151 --> 00:00:20,020
UM, SURE,I HAVE A SECOND.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
AND, WHOOPS,THERE IT WENT.

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
I GOTTA GET GOINGTO THE PLACE WITH--

10
00:00:23,690 --> 00:00:24,791
AAH!

11
00:00:24,791 --> 00:00:27,994
UM, OK.SOME OTHER TIME?

12
00:00:27,994 --> 00:00:32,065
3, 2, ONE. [SIGHS]

13
00:00:32,065 --> 00:00:33,266
IT'S JUST SO WRONG.

14
00:00:33,266 --> 00:00:36,169
TURNING OUTTO BE IN TIGHTWITH THE HUNTSCLAN.

15
00:00:36,169 --> 00:00:37,570
THINGS COULD BEA LOT WORSE, YOU KNOW.

16
00:00:37,570 --> 00:00:39,806
YOU COULD BE IN LOVEWITH YOUR MORTAL ENEMY.

17
00:00:39,806 --> 00:00:41,775
WAIT, NEVER MIND.

18
00:00:41,775 --> 00:00:44,611
ITS LIKEI DON'T KNOW WHETHERTO KISS HER,

19
00:00:44,611 --> 00:00:46,746
OR TO INCINERATE HERWITH A FIREBALL.

20
00:00:46,746 --> 00:00:48,982
YEP, SOUNDS LIKETRUE LOVE TO ME, BRA.

21
00:00:48,982 --> 00:00:50,950
YOU BEST CHECKYOURSELF, JAKEY.

22
00:00:50,950 --> 00:00:53,219
REMEMBER, ROSEIS THE HUNTSGIRL,

23
00:00:53,219 --> 00:00:55,855
AND THE HUNTSGIRLIS BAD NEWS.

24
00:00:55,855 --> 00:00:58,224
SHE WOULD SLAYYOUR DRAGON TAILIN A HEARTBEAT

25
00:00:58,224 --> 00:01:01,261
IF SHEKNEW THE TRUTHABOUT YOU.

26
00:01:10,770 --> 00:01:13,139
Man: HUNTSGIRL,IT'S TIME TO PREPARE

27
00:01:13,139 --> 00:01:14,307
FOR THE GRANDEQUINOX HUNT.

28
00:01:14,307 --> 00:01:17,210
COMING, MASTER!

29
00:01:25,251 --> 00:01:27,954
Master: YOUR TRAININGIS NEARLY COMPLETE,HUNTSGIRL.

30
00:01:27,954 --> 00:01:29,689
BUT YOU STILL MUSTSLAY YOUR FIRST DRAGON

31
00:01:29,689 --> 00:01:32,325
IN ORDER TO TAKEYOUR RIGHTFUL PLACEIN THE HUNTSCLAN.

32
00:01:32,325 --> 00:01:33,593
I'M READY, MASTER.

33
00:01:33,593 --> 00:01:35,061
GOOD, BECAUSETHIS YEAR'S HUNT

34
00:01:35,061 --> 00:01:38,631
WILL FEATURE A VERYSPECIAL PRIZE.

35
00:01:38,631 --> 00:01:42,235
THE HIDE OFTHE AMERICAN DRAGON.

36
00:01:44,704 --> 00:01:47,373
? HE'S COOL, HE'S HOTLIKE A FROZEN SUN ?

37
00:01:47,373 --> 00:01:51,177
? HE'S YOUNG AND FAST,HE'S THE CHOSEN ONE ?

38
00:01:51,177 --> 00:01:54,180
? PEOPLE,WE'RE NOT BRAGGIN' ?

39
00:01:54,180 --> 00:01:57,717
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?

40
00:01:57,717 --> 00:01:59,986
? HE'S GONNA STOPHIS ENEMIES ?

41
00:01:59,986 --> 00:02:04,791
? DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,BURNIN' DRAGON FIRE ?

42
00:02:04,791 --> 00:02:06,359
? REAL LIVE WIRE ?

43
00:02:06,359 --> 00:02:08,728
? AMERICAN DRAGON ?

44
00:02:08,728 --> 00:02:10,063
DRAGON UP!

45
00:02:10,063 --> 00:02:12,098
? AMERICAN DRAGON ?

46
00:02:12,098 --> 00:02:14,934
OH, OH, OH,WHOA!

47
00:02:15,935 --> 00:02:18,171
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?

48
00:02:18,171 --> 00:02:19,405
? BREAK IT DOWNWITH THE DRAGON ?

49
00:02:19,405 --> 00:02:21,374
? SKILLS AREGETTIN' FASTER ?

50
00:02:21,374 --> 00:02:22,942
? WITH GRANDPA,THE MASTER ?

51
00:02:22,942 --> 00:02:24,244
? HIS DESTINYWILL WALK UP SHEETS ?

52
00:02:24,244 --> 00:02:26,679
? IT'S SHOWTIME, BABY,FOR THE LEGACY ?

53
00:02:26,679 --> 00:02:27,714
? AMERICAN DRAGON ?

54
00:02:27,714 --> 00:02:29,282
? FROM THE "J"TO THE "A" ?

55
00:02:29,282 --> 00:02:31,317
? TO THE "K"TO THE "E" ?

56
00:02:31,317 --> 00:02:34,787
? I'M THE MACKDADDY DRAGONOF THE N.Y.C. ?

57
00:02:34,787 --> 00:02:36,322
YA HEARD!

58
00:02:36,322 --> 00:02:38,992
JAKE! GET BACKTO WORK!

59
00:02:38,992 --> 00:02:42,328
AW, MAN.

60
00:02:46,166 --> 00:02:49,702
[PEOPLE YELLING]

61
00:02:53,373 --> 00:02:58,178
A DISPUTE BETWEEN2 TRIBES OF MEADOWSPRITES. OBSERVE.

62
00:02:58,178 --> 00:02:59,312
THE TRIBE ONTHE NORTHERN BANK

63
00:02:59,312 --> 00:03:02,081
BECAUSE THE TREEGROWS ON THEIR LAND.

64
00:03:02,081 --> 00:03:04,350
BUT THE FRUIT HANGSOVER THE TERRITORY

65
00:03:04,350 --> 00:03:08,121
SO THEY BELIEVEIT RIGHTFULLYBELONGS TO THEM.

66
00:03:08,121 --> 00:03:11,357
I MEAN, WHO DECIDESWHICH TRIBE GETS THE APPLE?

67
00:03:11,357 --> 00:03:12,759
AH. YOU DO,YOUNG ONE.

68
00:03:12,759 --> 00:03:15,261
THE AMERICAN DRAGONIS JUDGE AND JURY, KID.

69
00:03:15,261 --> 00:03:17,897
SO GO AHEADAND JUDGE,

70
00:03:17,897 --> 00:03:19,365
AND, YOU KNOW, JURIFY.

71
00:03:19,365 --> 00:03:22,302
YEAH, OK! HA HA!NO PROBLEM.

72
00:03:22,302 --> 00:03:25,405
JUST SIT BACKAND WATCH THE AM DRAGDO HIS THING.

73
00:03:25,405 --> 00:03:28,007
DRAGON UP, YO!

74
00:03:31,711 --> 00:03:34,714
THAT THE KIDCRASHES AND BURNSINSIDE OF 2 MINUTES.

75
00:03:34,714 --> 00:03:36,316
ANY TAKERS?

76
00:03:36,316 --> 00:03:37,850
LISTEN UP, Y'ALL.

77
00:03:37,850 --> 00:03:42,155
TO LAY DOWN THE LAWON THIS APPLE BUSINESS,YOU HEARD?

78
00:03:42,155 --> 00:03:44,490
I HEREBY DECLARETHAT THE APPLE

79
00:03:44,490 --> 00:03:47,193
BELONGS TO...THE NORTHERN TRIBE.

80
00:03:47,193 --> 00:03:49,429
IT ONLY SEEMS FAIRSINCE THE TREE IS--

81
00:03:49,429 --> 00:03:51,798
THE ANCIENT TEXTSOF GOHANSAI

82
00:03:51,798 --> 00:03:53,733
CLEARLY DEFINEAIRSPACE RIGHTS

83
00:03:53,733 --> 00:03:55,835
OF OUR OWNSPRITE TERRITORY.

84
00:03:55,835 --> 00:03:58,905
REALLY? OH.UH, MY BAD.

85
00:03:58,905 --> 00:04:00,807
THEN I DECREETHAT THE APPLE

86
00:04:00,807 --> 00:04:03,343
RIGHTFULLY GOESTO THE SOUTHERN TRIBE--

87
00:04:03,343 --> 00:04:05,979
THE SACRED SCROLLSOF HINGHAM RUE

88
00:04:05,979 --> 00:04:08,147
STATE THAT ALL FRUITBELONGS TO THE LAND

89
00:04:08,147 --> 00:04:11,384
FROM WHICH THE TREEHOLDS ITS ROOTS.

90
00:04:11,384 --> 00:04:14,320
LOOK, I'LL JUSTSLICE THIS BABY UP.

91
00:04:14,320 --> 00:04:15,788
THAT WAYBOTH OF YOU CAN SHARE.

92
00:04:15,788 --> 00:04:17,090
NO! CUTTING THE APPLE

93
00:04:17,090 --> 00:04:19,459
WILL DESTROY THE FRUIT'SMAGIC PROPERTIES.

94
00:04:19,459 --> 00:04:21,894
OH, YEAH. YEAH. YEAH.RIGHT. RIGHT.

95
00:04:21,894 --> 00:04:23,263
I--UM, I KNEW THAT.

96
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
CHOOSE, ANDCHOOSE NOW, DRAGON.

97
00:04:25,265 --> 00:04:29,002
OR OUR TRIBES WILLDECIDE THIS MATTERFOR OURSELVES.

98
00:04:29,002 --> 00:04:30,370
[SPEAKS FRENCH]

99
00:04:30,370 --> 00:04:31,271
[SPRITES YELLING]

100
00:04:31,271 --> 00:04:36,909
UH, DO YOU GUYS KNOWROCK, PAPER, SCISSORS?

101
00:04:36,909 --> 00:04:39,779
EENIE, MEANIE,MINEY, MOE? ANYBODY?

102
00:04:39,779 --> 00:04:41,147
MAKE FOR THE APPLE!

103
00:04:41,147 --> 00:04:43,149
FIGHT TO THE CORE!

104
00:04:43,149 --> 00:04:47,453
NO, WAIT! STOP! GRANDPA!

105
00:04:55,194 --> 00:04:56,262
THERE ISNO MORE APPLE,

106
00:04:56,262 --> 00:04:58,231
AND NO MOREREASON TO FIGHT.

107
00:04:58,231 --> 00:04:59,899
ARE THEREANY QUESTIONS?

108
00:04:59,899 --> 00:05:02,869
[SPRITES GRUMBLING]

109
00:05:03,836 --> 00:05:05,438
MAGICAL CREATURESLOOK TO DRAGONS

110
00:05:05,438 --> 00:05:07,373
FOR STRONGLEADERSHIPAND GUIDANCE.

111
00:05:07,373 --> 00:05:09,108
NEVER FORGET THAT,YOUNG ONE.

112
00:05:09,108 --> 00:05:11,244
YOU MUST ALWAYSSHOW GREAT POISE

113
00:05:11,244 --> 00:05:12,979
AND--[BURPS]EXCUSE ME.

114
00:05:12,979 --> 00:05:15,815
HEY, YOU COULD'VEAT LEAST SAVED MEA BITE, GRANDPA.

115
00:05:15,815 --> 00:05:19,252
I'M HUNGRY LIKETHE WOLF OVER HERE.

116
00:05:21,220 --> 00:05:22,522
STRONG LEADERSHIP.

117
00:05:22,522 --> 00:05:23,556
RIGHT.

118
00:05:23,556 --> 00:05:25,992
WHOA!

119
00:05:25,992 --> 00:05:28,194
HOW'S MY AIM,DRAGON-BOY?

120
00:05:28,194 --> 00:05:30,396
TOTALLY LAME.YOU MISSED!

121
00:05:30,396 --> 00:05:32,298
DID I?

122
00:05:32,298 --> 00:05:34,500
OW! OW! OW! OW!

123
00:05:34,500 --> 00:05:38,004
CATCH ME IF YOU CAN.

124
00:05:53,252 --> 00:05:55,321
CONGRATULATIONS,DRAGON-BOY.

125
00:05:55,321 --> 00:05:59,625
YOU'VE FALLENRIGHT INTO OUR TRAP.

126
00:06:00,426 --> 00:06:01,427
HYAH! HYUH! WHOO-HA!

127
00:06:01,427 --> 00:06:02,595
I'M SORRY, HUNTSFOOL,

128
00:06:02,595 --> 00:06:05,531
BUT YOU LEFTTHE BACK DOOR OPEN.

129
00:06:05,531 --> 00:06:09,135
OH, IT'S ALL PARTOF THE PLAN, DRAGON.

130
00:06:09,135 --> 00:06:12,505
YOU'RE ABOUT TO CATCHTHE DOWNTOWN EXPRESS.

131
00:06:14,240 --> 00:06:15,141
UH-OH.

132
00:06:15,141 --> 00:06:17,610
NOT THE FACE!NOT THE FACE!

133
00:06:17,610 --> 00:06:21,447
HEADS. NO. TAILS. NO!

134
00:06:21,447 --> 00:06:24,617
HEADS! WRONG AGAIN.

135
00:06:24,617 --> 00:06:27,286
THIS JUSTISN'T ME DAY. AGAIN.

136
00:06:27,286 --> 00:06:31,324
HEY, GUYS!THE DRAGON'S AWAKE!

137
00:06:31,324 --> 00:06:35,962
SINCE WHEN ISTHE DOWNTOWN EXPRESSEVER ON TIME?

138
00:06:35,962 --> 00:06:37,430
NO SIGN OFINTRACRANIAL TRAUMA

139
00:06:37,430 --> 00:06:39,132
OR SUBDURAL HEMATOMA.

140
00:06:39,132 --> 00:06:41,401
NO SIGNOF INTER-SUBA-WHAT?

141
00:06:41,401 --> 00:06:42,301
YOU'RE FINE.

142
00:06:42,301 --> 00:06:44,237
DRAGONSRESCUE US.

143
00:06:44,237 --> 00:06:45,238
RESCUED? US?

144
00:06:45,238 --> 00:06:48,241
WITH MY LUCK,NO, NOT LIKELY.

145
00:06:48,241 --> 00:06:50,410
TAILS. NO.

146
00:06:50,410 --> 00:06:52,311
WHERE AM I?WHO ARE--

147
00:06:52,311 --> 00:06:54,414
OY! WATCHWHERE YOUR TAIL'SSITTIN', DRAGON.

148
00:06:54,414 --> 00:06:56,449
OH, SORRY.I DIDN'T EVENSEE YOU DOWN THERE.

149
00:06:56,449 --> 00:06:57,950
HOW WOULD YELIKE TO SEE

150
00:06:57,950 --> 00:07:00,319
MY FIST HANGING DOWNYOUR THROAT, THEN?

151
00:07:00,319 --> 00:07:04,223
HE'S A BROWNIE WITH SOMEANGER MANAGEMENT ISSUES.

152
00:07:04,223 --> 00:07:06,592
I DON'T HAVEANGER MANAGEMENT ISSUES!

153
00:07:06,592 --> 00:07:10,430
I MANAGETO GET ANGRY JUST FINE,THANK YOU VERY MUCH!

154
00:07:10,430 --> 00:07:13,666
I GRADUATEDAQUA CUM LAUDE.ATLANTIS U.

155
00:07:13,666 --> 00:07:14,534
CONGRATULATIONS.

156
00:07:14,534 --> 00:07:16,469
THE GIANTIS BERTHA.

157
00:07:16,469 --> 00:07:19,038
BERTHA'S FEETSSMELLS BAD.

158
00:07:19,038 --> 00:07:21,674
UGH! THAT'SPUTTIN' IT MILDLY.

159
00:07:21,674 --> 00:07:23,943
ARE WE GOINGINTO A TUNNEL?

160
00:07:23,943 --> 00:07:25,378
IT'S GETTING SO DARK.

161
00:07:25,378 --> 00:07:27,547
AND THE NEUROTICLEPRECHAUN IS CLOONEY.

162
00:07:27,547 --> 00:07:29,682
LOOK, I'M NOTNEUROTIC, OK?

163
00:07:29,682 --> 00:07:31,484
I'M JUST VERY,VERY UNLUCKY.

164
00:07:31,484 --> 00:07:32,685
OK, I'M THINKING HEADS,

165
00:07:32,685 --> 00:07:35,521
SO I'LL GOTHE OTHER WAYAND GUESS TAILS.

166
00:07:35,521 --> 00:07:37,323
OOH, DARN IT!

167
00:07:37,323 --> 00:07:39,992
THE NAME'S JAKE LONG.I'M THE AMERICAN DRAGON.

168
00:07:39,992 --> 00:07:44,464
JUST HANG TIGHTAND I'LL HAVE USOUT OF HERE IN NO TIME FLAT.

169
00:07:46,098 --> 00:07:47,400
SAVE YOURSTRENGTH, JAKE.

170
00:07:47,400 --> 00:07:49,535
THESE CHAINSARE REINFORCEDWITH UNICORN HORN.

171
00:07:49,535 --> 00:07:50,970
EVEN YOUCAN'T BREAK THEM.

172
00:07:50,970 --> 00:07:52,438
BUT WHATARE WE DOING HERE?

173
00:07:52,438 --> 00:07:53,706
WHERE ARETHEY TAKING US?

174
00:07:53,706 --> 00:07:55,441
SEE THE ELLIPTICALPOSITION OF THE MOON?

175
00:07:55,441 --> 00:07:57,443
MY GUESS IS THAT WE ARETHE SPECIAL GUESTS

176
00:07:57,443 --> 00:07:59,679
FOR THE HUNTSCLAN'SGRAND EQUINOX HUNT.

177
00:07:59,679 --> 00:08:01,647
THE GRAND EQ--WHAT NOW?

178
00:08:01,647 --> 00:08:07,253
FOR THOUSANDS OF YEARS,OUR ORDER HAS LIVEDBY ONE SIMPLE CODE--

179
00:08:07,253 --> 00:08:09,021
THE WAY OF THE HUNT.

180
00:08:09,021 --> 00:08:11,290
TOMORROW AT DAWN,EACH OF THESE CREATURES

181
00:08:11,290 --> 00:08:14,060
WILL BE RELEASED,AND GIVEN A 10-MINUTEHEAD START.

182
00:08:14,060 --> 00:08:15,761
THEN WE SHALLTRACK THEM DOWN

183
00:08:15,761 --> 00:08:17,663
AND BAG THEMAS OUR TROPHIES.

184
00:08:17,663 --> 00:08:20,299
BUT THE GRAND PRIZEIS MINE.

185
00:08:20,299 --> 00:08:22,368
TOMORROW, I SWEARON OUR ANCESTORS

186
00:08:22,368 --> 00:08:24,470
THAT I WILL SLAYTHE AMERICAN DRAGON

187
00:08:24,470 --> 00:08:26,472
AND FULFILLMY DESTINY.

188
00:08:26,472 --> 00:08:29,041
[YELLING]

189
00:08:29,041 --> 00:08:32,645
SLAY THE DRAGON!SLAY THE DRAGON!

190
00:08:32,645 --> 00:08:35,548
OH, RIGHT. SORRY.

191
00:08:41,320 --> 00:08:43,456
LET ME ATTHAT HUNTSCLAN!

192
00:08:43,456 --> 00:08:45,291
I'LL TAKE THEMALL ON MESELF!

193
00:08:45,291 --> 00:08:47,360
[GROANS]

194
00:08:47,360 --> 00:08:50,396
DRAGON, I JUST WANNAHAVE A GOOD LOOK AT YOU

195
00:08:50,396 --> 00:08:51,697
BEFORE I SLAYYOU TOMORROW.

196
00:08:51,697 --> 00:08:52,598
LOOK ALL YOU WANT.

197
00:08:52,598 --> 00:08:56,536
BUT WHAT SAY WEDIAL DOWN THE WHOLESLAYING PART?

198
00:08:56,536 --> 00:08:58,604
THERE'S SOMETHINGABOUT YOU.

199
00:08:58,604 --> 00:09:00,740
IN YOUR EYES.SOMETHING FAMILIAR.

200
00:09:00,740 --> 00:09:04,043
YO, HUNTSGIRL,WHY ARE YOUDOING ALL THIS?

201
00:09:04,043 --> 00:09:05,745
I AM MARKED.IT IS MY DESTINY.

202
00:09:05,745 --> 00:09:07,580
HEY, I GOTA BIRTHMARKON MY REAR

203
00:09:07,580 --> 00:09:09,148
THAT'S SHAPED LIKETHE STATE OF IDAHO.

204
00:09:09,148 --> 00:09:10,349
IT DOESN'T MEANI'M GONNA MOVE THERE.

205
00:09:10,349 --> 00:09:12,418
WHAT MATTERSIS WHAT'S ON THE INSIDE.

206
00:09:12,418 --> 00:09:13,686
YOU DON'TKNOW ME, DRAGON.

207
00:09:13,686 --> 00:09:15,354
I KNOW THERE'SMORE TO YOUTHAN THAT.

208
00:09:15,354 --> 00:09:17,356
MAYBE YOU'REA LITTLE ROUGHAROUND THE EDGES,

209
00:09:17,356 --> 00:09:20,293
BUT EVERY THORN HASGOTTA HAVE A ROSE.

210
00:09:20,293 --> 00:09:25,331
UH, I JUST MEANI THINK THERE'SANOTHER SIDE TO YOU.

211
00:09:25,331 --> 00:09:27,266
YOU'RE NOT LIKETHE HUNTSMEN.

212
00:09:27,266 --> 00:09:29,302
NOT YET,BUT I WILL BE

213
00:09:29,302 --> 00:09:31,270
AFTER I SLAY YOU TOMORROW.

214
00:09:31,270 --> 00:09:33,105
WHAT, NO LAST MEAL?

215
00:09:33,105 --> 00:09:35,741
COME ON!GIVE A DRAGONSOME LOVE!

216
00:09:35,741 --> 00:09:37,176
NICE TRY, LOVER BOY,

217
00:09:37,176 --> 00:09:38,844
BUT IT LOOKS LIKEYOU STRUCK OUT.

218
00:09:38,844 --> 00:09:40,346
GUESS AGAIN, SILVER.

219
00:09:40,346 --> 00:09:41,581
? HOLLA ?

220
00:09:41,581 --> 00:09:44,483
HEY! HE HAS THE KEY!

221
00:09:44,483 --> 00:09:46,385
HOORAY! HOO--

222
00:09:46,385 --> 00:09:50,556
OH, RIGHT. SHH.

223
00:09:54,226 --> 00:09:56,862
THE KEY WON'T WORKON THESE LOCKS.

224
00:09:56,862 --> 00:09:59,165
WE'RE STUCK TOGETHER.

225
00:10:03,269 --> 00:10:05,104
WHOA!

226
00:10:05,104 --> 00:10:08,507
GET THEM STINKIN' TOESOUT OF MY FACE,

227
00:10:08,507 --> 00:10:10,109
YOU WRETCHED GIANT!

228
00:10:10,109 --> 00:10:15,147
I THINK I SEETHE WHITE CLIFFS OF DOVER.

229
00:10:15,381 --> 00:10:17,883
KEEP MOVING.IT'S ALMOST DAWN.

230
00:10:22,188 --> 00:10:24,256
THE PRISONERSHAVE ESCAPED, MASTER.

231
00:10:24,256 --> 00:10:25,758
I--I DON'T KNOWWHAT HAPPENED.

232
00:10:25,758 --> 00:10:28,361
DISAPPOINTING,HUNTSGIRL.

233
00:10:28,361 --> 00:10:30,062
RELEASE THE HOUNDS!

234
00:10:33,332 --> 00:10:34,133
[BLOWS HORN]

235
00:10:34,133 --> 00:10:37,169
AND LET THE HUNT BEGIN.

236
00:10:39,872 --> 00:10:42,241
ALL RIGHT,NO NEED TO PANIC.

237
00:10:42,241 --> 00:10:43,476
[HORN BLOWS]

238
00:10:43,476 --> 00:10:45,578
IS THATTHE ICE CREAM MAN?

239
00:10:45,578 --> 00:10:49,248
EVERY MAGICAL CREATUREFOR THEMSELVES!

240
00:10:49,248 --> 00:10:51,651
AAH!

241
00:10:51,651 --> 00:10:52,385
AW, MAN!

242
00:10:56,222 --> 00:10:58,224
FAN OUT.

243
00:10:58,791 --> 00:10:59,625
SILENCE.

244
00:10:59,625 --> 00:11:01,427
[DISTANT HAMMERING]

245
00:11:01,427 --> 00:11:03,663
THAT WAY, MASTER.

246
00:11:04,196 --> 00:11:05,231
AAH! AAH!

247
00:11:05,231 --> 00:11:07,500
OW! THATWAS MY THUMB!

248
00:11:07,500 --> 00:11:08,868
NOW I'LLPROBABLYGET A BLISTER.

249
00:11:08,868 --> 00:11:10,536
I JUST KNOW IT.

250
00:11:10,536 --> 00:11:14,306
THIS METALLIC ALLOYIS 50% IRON, 30% TITANIUM,

251
00:11:14,306 --> 00:11:16,942
AND 20% UNICORN HORNWITH A HARDNESS LEVEL OF--

252
00:11:16,942 --> 00:11:18,511
MISS KNOW-IT-ALLFISHTAIL.

253
00:11:18,511 --> 00:11:21,814
WHY DON'T YOUSHUT YOUR BIG,SMART HOLE FOR ONCE?

254
00:11:21,814 --> 00:11:24,183
THERE'S NO WAYYOU CAN BREAK THESE BY--

255
00:11:24,183 --> 00:11:26,686
EVERYONE, GET DOWN!

256
00:11:27,353 --> 00:11:28,554
FASTEN YOUR SEAT BELTS.

257
00:11:28,554 --> 00:11:30,823
Y'ALL ABOUT TO FLYTHE DRAGON AIRLINES.

258
00:11:30,823 --> 00:11:32,391
NOW CAN I GETA WHOOP! WHOOP!

259
00:11:32,391 --> 00:11:34,660
SORRY, JAKE, BUT IT'SSCIENTIFICALLY IMPOSSIBLE

260
00:11:34,660 --> 00:11:36,729
FOR YOUR WINGSTO DISPLACEENOUGH AIR TO--

261
00:11:36,729 --> 00:11:38,464
HEY, ALL I KNOWIS I CAN GET YOU

262
00:11:38,464 --> 00:11:41,767
FROM DIS PLACETO DAT PLACE. HA HA!

263
00:11:41,767 --> 00:11:43,936
CHECK IT,CHECK IT OUT.

264
00:11:43,936 --> 00:11:46,939
[GROANS]

265
00:11:46,939 --> 00:11:48,407
BERTHA FLYING!

266
00:11:48,407 --> 00:11:51,243
BERTHA LIKEBUTTERFLY!

267
00:11:51,243 --> 00:11:52,344
OOF!

268
00:11:52,344 --> 00:11:53,679
AAH!

269
00:11:53,679 --> 00:11:55,781
AH, THAT'S REALLYNICE FLYING, DRAGON.

270
00:11:55,781 --> 00:11:58,250
I OUGHTA PUNCHYOUR LIGHTS OUT FOR YA,

271
00:11:58,250 --> 00:11:59,919
YA NO-GOODWINGED REPTILE!

272
00:11:59,919 --> 00:12:00,853
SHH.

273
00:12:00,853 --> 00:12:02,855
QUICK, HIDE!

274
00:12:02,855 --> 00:12:04,724
THEY COULDN'THAVE GOTTEN FAR.

275
00:12:04,724 --> 00:12:08,494
UH-OH. THESE LEAVES,THEY'RE COVERED IN POLLEN.

276
00:12:08,494 --> 00:12:11,630
AHH...AHH...AHH--

277
00:12:14,366 --> 00:12:16,402
MOVE ON.

278
00:12:18,370 --> 00:12:23,609
YOU DON'T THINK THEYHEARD THAT, DO YOU?

279
00:12:24,276 --> 00:12:25,544
YEP, THAT FIGURES.

280
00:12:25,544 --> 00:12:27,480
OPEN FIRE!

281
00:12:32,451 --> 00:12:34,286
AFTER THEM!

282
00:12:39,358 --> 00:12:43,329
YOU GOTTA USE YOUR FINSTO GET US TO THE OTHER SIDE.

283
00:12:43,329 --> 00:12:44,563
UH, YEAH.ABOUT THAT.

284
00:12:44,563 --> 00:12:48,334
I CAN'T REALLY SWIM.I'M AFRAID OF THE WATER.

285
00:12:48,334 --> 00:12:53,305
YOU'RE A MERMAID,FOR THE LOVE OFPICADILLY CIRCUS!

286
00:12:53,305 --> 00:12:58,611
I KNOW, I KNOW.LOOK, IT'S KIND OFEMBARRASSING.

287
00:12:59,512 --> 00:13:01,046
[ALL YELLING]

288
00:13:09,455 --> 00:13:12,558
UH, IX-NAY ONTHE DRAGON FIRE-AYE, JAKE.

289
00:13:12,558 --> 00:13:16,896
THE GAS COMING OUTOF THESE GEYSERSIS HIGHLY FLAMMABLE.

290
00:13:18,531 --> 00:13:21,400
UH, DOES THISHAPPEN TO YOU A LOT?

291
00:13:21,400 --> 00:13:24,403
IT'S PARTOF THE WHOLEUNLUCKY THING.

292
00:13:24,403 --> 00:13:29,408
SEE? SEE?EVERYONE I LOVE,I END UP HURTING.

293
00:13:29,408 --> 00:13:32,912
HUNTSCLAN COMING.HUNTSCLAN COMING!

294
00:13:32,912 --> 00:13:34,580
FIRE AT WILL!

295
00:13:34,947 --> 00:13:37,783
AAH!AAH!

296
00:13:41,387 --> 00:13:43,789
OH, IT'S OVER,ALL RIGHT.

297
00:13:43,789 --> 00:13:48,761
AN UNLUCKY LEPRECHAUN,A MERMAID THAT CAN'T SWIM.

298
00:13:48,761 --> 00:13:50,863
YOU KNOW, I THINKWE'RE ONE PATHETIC BUNCH,

299
00:13:50,863 --> 00:13:53,499
AND I HATE EACHAND EVERY ONE OF YA.

300
00:13:53,499 --> 00:13:56,435
MAGICAL CREATURESLOOK TO DRAGONS

301
00:13:56,435 --> 00:13:58,070
FOR STRONG LEADERSHIPAND GUIDANCE.

302
00:13:58,070 --> 00:14:00,406
NEVER FORGET THAT,YOUNG ONE.

303
00:14:00,406 --> 00:14:01,907
I'M SURPRISEDWE MADE IT THIS FAR.

304
00:14:01,907 --> 00:14:03,175
THEY'RE JUSTGONNA COME ZAP US

305
00:14:03,175 --> 00:14:05,444
WITH THAT GREENENERGY STUFF.

306
00:14:05,444 --> 00:14:07,947
GREEN ENERGY STUFF.

307
00:14:07,947 --> 00:14:12,351
LISTEN UP, Y'ALL.THE AM DRAGHAS GOT A PLAN.

308
00:14:17,656 --> 00:14:19,458
THERE.

309
00:14:20,960 --> 00:14:23,762
? YEAH, NOWWAVE YOUR CHAINSIN THE AIR ?

310
00:14:23,762 --> 00:14:26,632
? WAVE 'EM LIKE YOUJUST DON'T CARE ?

311
00:14:26,632 --> 00:14:28,534
YEAH!

312
00:14:37,810 --> 00:14:38,878
HEY, IT WORKED.

313
00:14:38,878 --> 00:14:41,413
OY, LET'S CLEAROUT OF HERE.

314
00:14:43,482 --> 00:14:44,717
ONE DRAGON SHISHKABOB

315
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
COMING RIGHT UP.

316
00:14:48,854 --> 00:14:53,058
TIME TO TURN UPTHE HEAT, YO.

317
00:14:54,526 --> 00:14:56,428
AAH!

318
00:14:56,428 --> 00:14:58,697
FALL BACK!

319
00:14:58,697 --> 00:15:02,234
OOH, THOSE THINGSREALLY CHAFE THE ANKLES,YOU KNOW?

320
00:15:02,234 --> 00:15:03,602
ANYONE BRING ANY ALOE?

321
00:15:03,602 --> 00:15:04,770
WELL, I HATEALL OF YA GUTS,

322
00:15:04,770 --> 00:15:07,172
BUT I WISH YOU LUCKJUST THE SAME.

323
00:15:07,172 --> 00:15:10,509
WAIT! WE HAVE TOSTAY TOGETHER.

324
00:15:10,509 --> 00:15:12,478
OY! WHAT ARE YOUTALKING ABOUT, DRAGON?

325
00:15:12,478 --> 00:15:15,047
LOOK, WE DON'T STANDA CHANCE OUT THEREBY OURSELVES.

326
00:15:15,047 --> 00:15:17,483
THE HUNTSCLANARE JUST GONNAPICK US OFF

327
00:15:17,483 --> 00:15:21,086
JAKE THINKS WE DOGOODER TOGETHER?

328
00:15:21,086 --> 00:15:22,454
YEAH, WAY GOODER.

329
00:15:22,454 --> 00:15:25,024
I SAY WE'RE THROUGHRUNNING AND HIDING.

330
00:15:25,024 --> 00:15:27,559
I SAY WE TAKETHE FIGHT TO THEM.

331
00:15:27,559 --> 00:15:31,063
OH, YEAH.A LITTLE PAYBACK.

332
00:15:31,063 --> 00:15:33,198
I LIKETHE SOUND OF THAT.

333
00:15:33,198 --> 00:15:35,868
I'LL STAY WITH--

334
00:15:35,868 --> 00:15:37,903
SORRY.

335
00:15:38,137 --> 00:15:42,441
WE HIT THEIR CAMPAT SUNSET.ANY QUESTIONS?

336
00:15:42,441 --> 00:15:45,044
ARE YOU, LIKE,COMPLETELY BANANAS?

337
00:15:45,044 --> 00:15:46,645
WE'RE NOTWARRIORS, JAKE.

338
00:15:46,645 --> 00:15:49,148
A COUPLE OF HOURSTO CHANGE THAT.

339
00:15:49,148 --> 00:15:50,916
YOU FEELING ME?

340
00:16:06,498 --> 00:16:08,100
WHOA!

341
00:16:22,514 --> 00:16:24,249
AAH!

342
00:16:30,255 --> 00:16:33,592
AAH! AAH!

343
00:16:41,834 --> 00:16:44,169
AAH!

344
00:16:45,204 --> 00:16:46,839
UNGH!

345
00:16:46,839 --> 00:16:50,242
BERTHA'S FOOTIS SMELLING AND HURTING.

346
00:16:50,242 --> 00:16:53,212
OH, ME BRUISESHAVE BRUISES.

347
00:16:53,212 --> 00:16:54,613
OH, WAIT.THAT ONE'S A MOLE.

348
00:16:54,613 --> 00:16:56,281
I SHOULD PROBABLYGET THAT ONE CHECKED.

349
00:16:56,281 --> 00:16:58,217
THIS ISN'TGOING TO WORK.

350
00:16:58,217 --> 00:17:02,054
I'LL GIVE YOU GUYSLOTS OF COVERFROM THE AIR. I--

351
00:17:02,054 --> 00:17:03,689
[HORN BLOWS]

352
00:17:03,689 --> 00:17:06,558
GET DOWN!I'LL LEAD THEM AWAY!

353
00:17:06,558 --> 00:17:11,096
YO! HUNTS-CHUMPS!OVER HERE!

354
00:17:12,564 --> 00:17:15,134
HA HA!IS THAT ALL YOU GOT?

355
00:17:15,134 --> 00:17:17,269
TRY THIS, DRAGON.

356
00:17:21,540 --> 00:17:23,275
EXCELLENT CHAINWORK, HUNTSGIRL.

357
00:17:23,275 --> 00:17:24,543
IT LOOKS LIKEYOU WILL HAVE

358
00:17:24,543 --> 00:17:27,012
YOUR DRAGON TROPHYAFTER ALL.

359
00:17:32,251 --> 00:17:37,923
NOW FINISH HIM.BECOME ONE OF US.

360
00:17:38,924 --> 00:17:41,994
OK, JUST LIKEJAKE PLANNED IT.

361
00:17:45,731 --> 00:17:47,032
Rose: SOMETHING FAMILIAR.

362
00:17:47,032 --> 00:17:49,301
WHAT ARE YOUWAITING FOR?

363
00:17:49,301 --> 00:17:51,904
IS THERE A DRESS CODEFOR THIS PARTY?

364
00:17:51,904 --> 00:17:54,306
'CAUSE ALL MY DRESSESARE AT THE CLEANERS.

365
00:17:54,306 --> 00:17:58,844
COME ON! COME ON!DON'T LET THIS BEMY LUCKY DAY.

366
00:18:00,145 --> 00:18:02,314
LOOKS LIKE RAIN.

367
00:18:06,985 --> 00:18:10,355
ANYONE ELSEFEELING UNLUCKY?

368
00:18:10,355 --> 00:18:12,257
BERTHA CHARGE!

369
00:18:12,257 --> 00:18:13,859
NOW YOU'REGONNA GET IT! YOU!

370
00:18:13,859 --> 00:18:17,262
TAKE DEFENSIVE POSITIONS.WE'RE UNDER ATTACK.

371
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
? DUM DA, DUM DA ?

372
00:18:30,275 --> 00:18:32,177
OH, SWEET MERCY!

373
00:18:32,177 --> 00:18:35,948
SMELL BERTHA'S FEET.SMELL THE FEET.

374
00:18:35,948 --> 00:18:38,650
NO!

375
00:18:42,688 --> 00:18:45,657
I OUGHTA TAKE YOU ONALL MYSELF.

376
00:18:45,657 --> 00:18:50,095
BUT INSTEAD, I'M GONNATAKE A NICE DEEP BREATH

377
00:18:50,095 --> 00:18:53,999
AND DOTHE WISE THING.

378
00:19:08,113 --> 00:19:10,816
SILVER! YOU DID IT!YOU SWAM!

379
00:19:10,816 --> 00:19:13,118
WELL, I AM A MERMAID.

380
00:19:13,118 --> 00:19:17,156
SMELL FEET! SMELL FEET!

381
00:19:21,160 --> 00:19:23,362
TIME TO GIVE Y'ALLTHAT AIR COVERI PROMISED.

382
00:19:23,362 --> 00:19:26,365
FALL BACKINTO THE WOODS. RETREAT!

383
00:19:34,873 --> 00:19:37,042
HA! NOW THAT'SWHAT I CALL

384
00:19:37,042 --> 00:19:40,779
LIGHTING A FIREUNDER SOMEONE'S--AAH!

385
00:19:41,346 --> 00:19:43,081
IT'S OVER, DRAGON.

386
00:19:43,081 --> 00:19:45,217
SAY GOOD-BYE!

387
00:19:45,217 --> 00:19:46,385
ROSE! NO!

388
00:19:46,385 --> 00:19:48,220
WHA--WHAT DIDYOU CALL ME?

389
00:19:48,220 --> 00:19:51,290
ROSE. IF YOU WANNASAY GOOD-BYE,

390
00:19:51,290 --> 00:19:54,426
SAY IT TO MY HUMAN FACE.

391
00:19:54,760 --> 00:19:57,162
ROSE, IT'S ME.

392
00:19:57,162 --> 00:19:59,097
JAKE?

393
00:20:02,267 --> 00:20:04,336
HYAH!

394
00:20:08,907 --> 00:20:11,410
ROSE, WAIT!

395
00:20:14,112 --> 00:20:17,482
JAKE!JAKE!

396
00:20:17,482 --> 00:20:19,251
WE DID IT!WE REALLY DID IT!

397
00:20:19,251 --> 00:20:23,722
HEY, MAYBE MY LUCKIS FINALLY CHANGINGAFTER ALL.

398
00:20:23,722 --> 00:20:28,260
SORRY, CLOONEY,BUT I'M GONNA NEED THIS.

399
00:20:32,397 --> 00:20:35,467
OY, WHAT ARE YOUSTARING AT, THEN?

400
00:20:35,968 --> 00:20:37,269
HEY, WHAT UP, G.?

401
00:20:37,269 --> 00:20:38,904
ANY CHANCEYOU AND FU

402
00:20:38,904 --> 00:20:42,441
CAN DRIVE UPSTATEAND PICK UP MEAND SOME FRIENDS?

403
00:20:42,841 --> 00:20:46,478
YOU SHOW GREAT SKILLSNOT JUST AS A DRAGON,

404
00:20:46,478 --> 00:20:48,013
BUT AS A LEADER.

405
00:20:48,013 --> 00:20:49,014
YEAH, BUTI'M NOT SO SURE

406
00:20:49,014 --> 00:20:50,115
ABOUT LETTINGTHE HUNTSGIRL

407
00:20:50,115 --> 00:20:53,885
IT KIND OF TAKES AWAYFROM THE MYSTERY,AND THE ROMANCE,

408
00:20:53,885 --> 00:20:57,356
AND THE VA-VA-VA VOOMOF THE WHOLE THING,DON'T YOU THINK?

409
00:20:57,356 --> 00:20:59,391
IF THE HUNTSGIRLHAS TRULY CHANGED,

410
00:20:59,391 --> 00:21:01,493
SHE COULD BECOMEA VALUABLE ALLY

411
00:21:01,493 --> 00:21:03,362
IN OUR STRUGGLEAGAINST THE HUNTSCLAN.

412
00:21:03,362 --> 00:21:07,299
NOT ONLY THAT,BUT SHE'S GONNA BEMY MAIN SQUEEZE.

413
00:21:07,299 --> 00:21:11,470
DON'T YOU GUYS SEE?ROSE LET ME GO!

414
00:21:11,470 --> 00:21:14,006
HUNTSGIRL LET ME GO.

415
00:21:14,006 --> 00:21:15,374
SHE DIGS ME.

416
00:21:15,374 --> 00:21:16,942
YEAH, JAKEY. SURE.

417
00:21:16,942 --> 00:21:20,178
IN A REALLYMESSED UP ANDDYSFUNCTIONAL WAY.

418
00:21:20,178 --> 00:21:22,381
SOUNDS LIKETRUE LOVE TO ME.

419
00:21:22,381 --> 00:21:23,282
AND NOWWHAT YOU THINK,

420
00:21:23,282 --> 00:21:26,451
ALL LOVE AND GRAVYBETWEEN THE 2 OF Y'ALL?

421
00:21:26,451 --> 00:21:28,353
AT LEASTWE CAN FINALLY TALK.

422
00:21:28,353 --> 00:21:30,489
NO MORE SECRETS,NO MORE KUNG FU.

423
00:21:30,489 --> 00:21:33,225
JUST HER AND ME.

424
00:21:33,225 --> 00:21:35,427
ON 3, 2, ONE.

425
00:21:35,427 --> 00:21:39,464
DUDES, CHECK OUTHOW HARD MY HEAD IS!

426
00:21:39,464 --> 00:21:42,267
I TOTALLY RULE.

427
00:21:44,403 --> 00:21:46,204
I'M SORRY, JAKE.ROSE IS GONE.

428
00:21:46,204 --> 00:21:48,206
SHE TRANSFERRED OUT OFTHIS SCHOOL YESTERDAY.

429
00:21:48,206 --> 00:21:50,242
TRANSFERRED?WHERE'D SHE GO?

430
00:21:50,242 --> 00:21:52,344
I MEAN, I NEEDTO GET A HOLD OF HER.

431
00:21:52,344 --> 00:21:56,381
WELL, THERE'SNO FORWARDINGADDRESS HERE, NOTHING.

432
00:21:56,381 --> 00:21:57,316
I'M SORRY, JAKE.

433
00:21:57,316 --> 00:22:00,285
SHE DIDLEAVE THIS FOR YOU.

434
00:22:00,285 --> 00:22:03,455
BUT--BUT--IT'S THE--I--SHE--

435
00:22:03,455 --> 00:22:06,325
AW, MAN.

436
00:22:06,375 --> 00:22:10,925
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0